الأربعاء , مايو 18 2022
الرئيسية / تراجم / العشق العربي- يوميات “جيل كيبل” خلال الفترة 2011-2013
تنزيل

العشق العربي- يوميات “جيل كيبل” خلال الفترة 2011-2013

 

تأليف :Gilles Kepel

،أستاذ ورئيس برنامج الدراسات الشرق أوسطية والمتوسطية في معهد الدراسات السياسية /فرنسا…

ترجمة: رقية الكمالي…

 

مقدمة

 

دبي…مدينة الأحلام

الإثنين 4 فبراير 2013

لم يعد يوجد مكان شاغر في عاصمة الأحلام العربية ففي الوقت الذي أصبحت فيه الفنادق الفخمة في مصر وتونس خالية بسبب أحداث ثورة الربيع العربي حيث اتخذ القناصة أماكنهم خلف نوافذ فنادق مدينة حلب السورية ، نلاحظ في دبي انتشار المراكز التجارية المكيفة والممتلئة بالمتسوقين من جميع أنحاء العالم لاسيما في مهرجان دبي للتسوق، والباعة في هذه المراكز من مختلف الجنسيات ،سوريون، فلسطينيون، لبنانيون، مصريون، مغاربة، هنود، باكستانيون، بنغاليون، فليبينيون، صينيون، أفغان، و نيباليون، باستثناء الإيرانيون ،هذا الشعب الذي يشكل كتلة سكانية كبيرة وحضارة عريقة منذ آلاف السنين على ساحل الخليج الفارسي أو العربي حيث يتصارع الفرس والعرب على تسمية الخليج عبثا.

وكما هو الحال في البلدان التي خضعت لاستعمار الإمبراطوريات الأوروبية القديمة،فإن الدول العربية ثنائية اللغة لكن الفارق اليوم هو أن اللغة العربية تتقدم على اللغة الإنجليزية التي تستخدم في مجال الترجمة .

في دبي، صمم مهندسو المدن من أوروبا والولايات المتحدة  ،مدينة من الزجاج والصلب الذي يغرس مخالبه كل يوم في عمق الصحراء والبحر،ومن شرفة الفندق الذي أقيم فيه على شاطئ الجميرا حيث يعانق المشهد جزيرة اصطناعية على شكل نخلة، تستطيع رؤية ،كما يقال، شعار الهلال الكوني الذي يميز هذه المدينة العالمية على كوكب الأرض،(برج العرب) ،أطول برج في العالم يقف عن يميني ، متوجهة قمته نحو السماء ،ونحو اليسار، وراء الأفق غير المرئي، تقع دولة البحرين حيث كبحت الحكومة جماح ثورة الشعب في 14 مارس عام 2011م في غضون شهر من قيامها يوما بعد يوم، وخلفي تقع سوريا التي لايكترث لأمرها أحد!

لقد رأيت للتو في مواقع مشاركة الفيديو على الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) أحدث مجزرة في حلب ،قتل فيها مائة شاب، ربطت أيديهم إلى ظهورهم ثم أطلق الرصاص نحو رؤوسهم وألقي بهم في نهر قويق المتصل بمياه المجاري .

رئيس اللجنة العسكرية لهذه المدينة العظيمة “حلب” الذي يمتد تاريخها إلى بدء الخليقة و فجر الإنسانية، هو العقيد عبد الجبار العكيدي من جيش بشار الأسد الذي التحق بالجيش السوري الحر ، التقيته في مدينة أنطاكية تاريخ 17 أكتوبر عام 2012 في مقابلة طويلة حيث وصف لي ديموقراطية سوريا المستقبل كما رأيته في مقطع فيديو نشر مؤخرا يتهم فيه النظام السوري بارتكاب جرائم حرب وخلف ظهره كتب آيتين من القرآن “واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا” و “أعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم”.

اجتذبت دبي ،مستودع البضائع ومدينة التجارة ، كل ما هو ممكن،  بازدهارها اللامحدود و المفاجئ لوقوعها بين ثلاث دول غنية ومنتجة للنفط لكنها لا تتوافق مع مفهوم العولمة، بين المملكة العربية السعودية ،حيث هيئة الإفراط في الحشمة وتصنع الحياء التي أنشأتها الحكومة (أو ما تسمى بهيئة الأمر بالمعروف و النهي عن المنكر) التي تخنق أنفاس كل فرد يتطلع إلى الحرية وتعم فيها البيروقراطية المقيتة والمتجمدة التي تقتل روح الإقدام) و المبادرة، و جمهورية إيران الإسلامية حيث الصرامة والتشدد المماثل لكن بالنسخة الشيعية التي تعيش في صراع مع دول العالم قائم على التهديد النووي و الحظر لتضمحل فيها الحياة يوما بعد آخر، والدولة الثالثة هي العراق حيث الديكتاتور صدام حسين و الاحتلال الأميركي و الحرب الأهلية التي مزقت النسيج الاجتماعي . يأتي مواطني هذه الدول –وأغلب الدول العربية- إلى دبي بحثا عن الحياة الحقيقية وغالبا ما يقيمون فيها إما للتجارة أو الاستثمار أو البدء بتنفيذ مشاريع رائدة  في أمستردام الاستوائية (دبي) هذه المدينة التي أنجبتها الرمال وأخصبتها دولارات النفط.

في صباح هذا اليوم،تلقيت دعوة من الجامعة الأميركية  في مدينة الشارقة الإماراتية للحديث عن انتفاضة العالم العربي،الرواية التي بدأت أحداثها منذ عامين ، وجعلتني أقلب صفحات المعاني في الدول التي تجاوزت الثورات وأعيد النظر مرة أخيرة بعد أربعة عقود من الاغتراب والتنقل الذي ساهم في تكوين مستشرق عاشق ،أنهيت هذا الكتاب في هذه المدينة النادرة التي حقق فيها العرب أحلامهم ، إنها زهرة ربيعهم .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 

قرأت رحلة فولتير إلى الشرق الذي تجسد في الكثير من مؤلفاته  ،إنها بشعة ،والشيء القبيح فيها هو أن الروح تعيش في بلد الشمس!

 

صحيفة غونكورت،1864

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

عن Rokayah

شاهد أيضاً

أسرار الخزانة القطرية…11

اندفع قصر الإليزيه نحو نداء استغاثة في أوغست 2009: “النجدة، سُرق قصر أمير قطر”، حيث …

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *